可是，我不敢同他谈翻译技术，因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作，从原文译，我译的都是英文转译本，使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意，我从英文本译，只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责，我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意，还要求传神。他屡次举过一个例。他说：莎士比亚的《哈姆雷特>第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本，这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说：“这不是译错，这是达意，这也就是传神。”我说，依照你的观念，中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说：“不行，因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。” ――选自《纪念傅雷》 这是一段什么描写？有什么作用？
相关推荐
-
1、我无法不老，但我还有可能年轻，我不敢对我们过于庞大的文化有什么祝祈，却看完自
我无法不老，但我还有可能年轻，我不敢对我们过于庞大的文化有什么祝祈，却看完自己笔下的文字能有一种（）后的回味、焦灼后的会心，冥思后的放松、苍老后的年轻，当然，希望也...
-
2、我无法不老，但我还有可能年轻，我不敢对我们过于庞大的文化有什么祝祈，却看完自
我无法不老，但我还有可能年轻，我不敢对我们过于庞大的文化有什么祝祈，却看完自己笔下的文字能有一种（）后的回味、焦灼后的会心，冥思后的放松、苍老后的年轻，当然，希望也...
-
3、求助者：“我困惑了很久，一直没有告诉我丈夫我想和他离婚，我不敢和他谈这事，因
求助者：“我困惑了很久，一直没有告诉我丈夫我想和他离婚，我不敢和他谈这事，因为我担心他受不了”。以下哪一项的释义做得最好()AA、咨询师1：你想和你丈夫离婚，但是你怕他不...
-
4、求助者："我困惑了很久，一直没有告诉我父母我想退学，我不敢和他们谈这事，因为
求助者："我困惑了很久，一直没有告诉我父母我想退学，我不敢和他们谈这事，因为我担心他们受不了"。以下哪一项的释义做的最好？（）A咨询师1："你想退学，但是你怕父母不同意，...
-
5、“比起外界的力量，我们人是多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远和你在一起
“比起外界的力量，我们人是多么小，多么小！可是我们偏要说：‘我永远和你在一起；我们一生一世都别离开。’――好像我们自己做得了主似的！”说这番话的人是《倾城之恋》中的(...
-
6、我无法不老，但我还有可能年轻。我不敢对我们过于庞大的文化有什么祝祈，却希望自
我无法不老，但我还有可能年轻。我不敢对我们过于庞大的文化有什么祝祈，却希望自己笔下的文字能有一种__________后的回味，焦灼后的会心，冥思后的放松，苍老后的年轻。当然。...