忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意__________的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入划横线部分最恰当的一项是（ ）。
- A不谋而合
- B截然相反
- C如出一辙
- D大相径庭
问题
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意__
参考解析：
A项“不谋而合”指事先没有经过商量而采取了一致的行动。B项“截然相反”指两种事物很明显地完全不一样，语义较重。C项“如出一辙”指好像出自于同一条车辙，比喻彼此言行情况完全一致。D项“大相径庭”比喻彼此相差非常大，意见或者事物等区别明显。根据原文“不管多么不通顺，都称不上翻译”可知A、C两项不符合文意，予以排除。再根据语义的轻重可知B项表述过于绝对，也不符合文意要求。D项恰好与“忠实”的词义相对应。因此，D项为正确答案。
分类：其他
相关推荐
-
1、：忠实与通顺，作为翻译的标准．应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_
：忠实与通顺，作为翻译的标准．应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填人划...
-
2、提出消极修辞应该做到意义明确、伦次通顺、词句平匀、安排稳密，将积极修辞分为辞
提出消极修辞应该做到意义明确、伦次通顺、词句平匀、安排稳密，将积极修辞分为辞格和辞趣的专著是（）。AA、《文心雕龙》BB、《语法修辞讲话》CC、《修辞概要》DD、《修辞学发凡》
-
翻译：彼其忠实诚信于士大夫也。
-
4、：忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意_
：忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入划...
-
5、教师在作文写作课中提到，作文语言通顺，没有语病是优秀作文评比标准之一，下列句
教师在作文写作课中提到，作文语言通顺，没有语病是优秀作文评比标准之一，下列句子中没有语病的是（）。A他的崇高品质经常在我脑海中浮现。B民警李秀英抱着小兰兰一条胡同一条...
-
6、忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相
忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意大相 径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 替换...