无论何时，当一部法国小说被译成英文后，在英国出售的版本都应该是英国英语版。如果在英国出售的版本中是美国英语，那么它的习惯用语和拼写对英国读者而言便是明显的美国式的，这会与小说的背景相抵触。上文中的建议基于以下哪项假设?（ ）
- A法国小说的作者通常是以法语为母语的人
- B一部用英国英语写成的小说，它的非英国读者将不可避免地无法理解小说中一些单词和习惯用法的意义
- C在英国出售的法国小说的英文译本没有以发生在美国的事情为描写背景的
- D英国小说的英国读者将会注意到用在小说中的习惯用语和拼写是英国式的
问题
无论何时，当一部法国小说被译成英文后，在英国出售的版本都应该是英国英语版。如
参考解析：
题干论述：如果在英国出售的法国小说版本中是美国英语，那么就会与小说的背景相抵触。假设、前提、条件类题目，我们可以首先排除明显无关选项，然后在剩余的选项上“加非”寻找最能削弱题干的一项，就是最佳答案。A项根本没有涉及英语问题，为无关选项，排除；B项讨论非英国读者的情况，与题干无关，排除；C项加非：在英国出售的法国小说的英文译本“有”以发生在美国的事情为描写背景的。那么使用美国英语就会符合小说的背景，加非后驳斥题干论述，正确。D项没有讨论美国英语和小说背景的问题，无关选项，排除。故选C。
分类：国家公务员,公务员
相关推荐
-
1、法国现代作家安德烈・纪德创作了一部被认为从某种程度上是“新小说”先声的长篇小
法国现代作家安德烈・纪德创作了一部被认为从某种程度上是“新小说”先声的长篇小说，它是（）A《蒂博一家》B《爱的荒漠》C《伪币制造者》D《人的命运》
-
2、在法国文学史上，龚古尔兄弟的小说（）被认为是一部典型的自然主义作品。
在法国文学史上，龚古尔兄弟的小说（）被认为是一部典型的自然主义作品。
-
近代分类法中哪一部是中英文对照的？何时何人编制？
-
法国启蒙文学中最早的一部哲理小说是（）AA、《波斯人信札》BB、《修女》CC、《拉摩的侄儿》DD、《爱弥儿》
-
5、国内某作家将其小说委托国内一位翻译译成英文后送交国外出版商出版发行。作家与翻
国内某作家将其小说委托国内一位翻译译成英文后送交国外出版商出版发行。作家与翻译就翻译费达成协议如下：小说出版后作者署名，译者不署名;作家分两次向该翻译支付翻译费，一次...
-
6、刘教授2005年1月1日自行将我国刚颁布的一部法律译成英文，投递给《中国法坛
刘教授2005年1月1日自行将我国刚颁布的一部法律译成英文，投递给《中国法坛》，于2005年3月12日发表。国家有关机关认为刘教授的译文质量很高，经与刘协商，于2005年6月11日发文...